Spacer
Canoo Logo
Ein Produkt von Canoo Logo
 in: 
Groß-/Kleinschreibung ss statt ß
| Wörterbücher | Wortgrammatik | Wortbildung | Satzgrammatik | Rechtschreibung | Glossar | Fachbegriffe A-Z |  
| Überblick | Rechtschreibregeln | Prüfer | Reform | Wörterbuch | Amtliche Regelung |
 

Schreibung mit Bindestrich:
Fremdwörter

 
 
Hier werden zur Verdeutlichung alle Regeln zusammengefasst, die die Schreibung von Fremdwörtern mit Bindestrich bestimmen.

Zusammensetzungen Nomen+Nomen Desktop-Publishing/Desktoppublishing
Zusammensetzungen Verb+Partikel Count-down/Countdown
Zusammensetzungen mit Wörtern mit Bindestrich Back-up-Strategie, Shopping-Center-Bau
Zusammensetzungen mit Wortgruppen  Trial-and-Error-Methode, Low-Budget-Film
Zusammensetzungen Adjektiv+Nomen Bigband/Big Band



  Bei langen und unübersichtlichen fremdsprachigen Nomen-Nomen-Verbindungen kann ein Bindestrich verwendet werden, um die Lesbarkeit zu erhöhen (§45 E1):
Zum Beispiel:
Desktoppublishing   oder   Desktop-Publishing
Midlifecrisis oder Midlife-Crisis
Shoppingcenter oder Shopping-Center
Cornedbeefdose oder Corned-Beef-Dose
Nonfoodabteilung  oder Non-Food-Abteilung

Vgl. Getrennt- und Zusammenschreibung, Fremdwörter

  Aus dem Englischen stammende Nomen, die sich aus einem Verb und einer Partikel zusammensetzen, werden mit Bindestrich geschrieben. Sie können auch zusammengeschrieben werden, wenn dies die Lesbarkeit nicht beeinträchtigt (§45 E2):
Zum Beispiel:
Back-up oder  Backup
Black-out oder  Blackout
Count-down   oder  Countdown
Take-over oder  Takeover
Make-up
Go-in

Vgl. Getrennt- und Zusammenschreibung, Fremdwörter

Wenn Fremdwörter mit Bindestrich geschrieben und in einer Zusammensetzung verwendet werden, setzt man zwischen alle Teile der Wortzusammensetzung Bindestriche.
Zum Beispiel:
Desktop-Publishing-Programm  oder  Desktoppublishingprogramm  
Shopping-Center-Bau   oder  Shoppingcenterbau
Back-up-Strategie oder Backupstrategie

Also:
NICHT Desktop-Publishingprogramm
NICHT Shopping-Centerbau
NICHT Back-upstrategie.

Aber ebenfalls möglich:
Desktoppublishing-Programm
Shoppingcenter-Bau
Backup-Strategie,
siehe Verdeutlichung allgemein.

  Zusammensetzungen, die fremde (meist englische) Wortgruppen enthalten, werden mit Bindestrich geschrieben:
Zum Beispiel:
Hit-and-run-Strategien
Key-Account-Managerin
Low-Budget-Film
Non-Proliferation-Vertrag
One-Night-Stand
T-Bone-Steak
Trial-and-Error-Methode
Trompe-l'Œil-Stil
Public-Relations-Agentur


(vgl. Zusammensetzungen mit Wortgruppen)

NB: Alle Nomen in diesen Verbindungen werden großgeschrieben, siehe Groß- und Kleinschreibung: Fremdwörter

  Nicht mit Bindestrich schreibt man einfache Adjektiv-Nomen-Verbindungen aus dem Englischen.
Zum Beispiel:
Big Band oder  Bigband
Long Drink   oder  Longdrink
Public Relations

Siehe Getrennt- und Zusammenschreibung Fremdwörter

In Zusammensetzungen können diese Verbindungen mit Bindestrichen (vgl. oben Zusammensetzungen mit Wortgruppen) oder zusammengeschrieben werden:
Big-Band-Musik oder Bigbandmusik







Copyright © 2000-2014 Canoo Engineering AG, Kirschgartenstr. 5, CH-4051 Basel, tel. +41 61 228 94 44. All Rights Reserved.
Bedeutungswörterbuch: Copyright © 1996, 1997, 2011 by University of Tübingen.
Nutzungsbedingungen/Datenschutz | Impressum
Spacer
canoonet fürs iPhone
canoonet - FindIT Die semantische Suche für Unternehmen
zappmedia
ÜBERSETZUNGSBÜRO
Alle Sprachen [DIN]