| werfen |
| Meaning 1 |
|
| In the sense of |
durch bestimmte Einwirkungen, Vorgänge uneben werden, Unregelmäßigkeiten hervorbringen |
| Example |
'Das Holz wirft sich.' |
| Generic term |
hervorbringen |
| Specialized term |
verziehen |
|
| Meaning 2 |
|
| In the sense of |
(durch bestimmte Vorgänge) hervorbringen/bilden |
| Examples |
'Die Tapete wirft Blasen.' |
|
'Der Baum wirft gegen Abend einen langen Schatten.' |
| Generic term |
bilden |
|
| Meaning 3 |
|
| In the sense of |
etwas bewirkt das etwas erscheint |
| Example |
'Der alte Baum wirf viel Schatten.' |
| Generic term |
herstellen |
|
| Meaning 4 |
|
| Synonyms |
hecken (stylistic variant), jungen |
| In the sense of |
von Tieren |
| Examples |
'Die Kaninchen hecken in dieser Zeit.' |
|
'Die Hündin wird bald jungen.' |
|
'Die Katze hat fünf Junge geworfen.' |
| Generic term |
gebären |
| Specialized terms |
ferkeln, laichen, lammen, fohlen, kalben |
|
| Meaning 5 |
|
| In the sense of |
sich unvermittelt, mit Wucht irgendwohin fallen lassen |
| Example |
'Sie warf sich aufs Bett.' |
| Generic term |
Subj Manner |
| Specialized term |
niederwerfen |
|
| Meaning 6 |
|
| In the sense of |
mit Schwung irgendwohin befördern, fallen lassen |
| Example |
'Er hat das Papier einfach auf den Boden geworfen.' |
| Generic term |
Obj Manner |
| Specialized terms |
feuern, schnipsen, projizieren, herunterwerfen, hinabwerfen, loswerfen, einwerfen, hinunterwerfen, zusammenwerfen, umwerfen |
|
| Meaning 7 |
|
| Synonym |
schmeißen |
| In the sense of |
mit einem Schwung durch die Luft fliegen lassen |
| Examples |
'Er hat den Ball 50 Meter weit geworfen.' |
|
'Er wirft gut.' |
|
'Bei dem Umzug wurden viele Bonbons geworfen.' |
|
'Der Athlet schmeißt den Speer.' |
| Generic term |
Obj Manner |
| Specialized terms |
hinwerfen, katapultieren, schleudern, schmettern, abwerfen, aufwerfen, auswerfen, bewerfen, durcheinanderwerfen, fortwerfen, herauswerfen, herüberwerfen, hinauswerfen, hinterherwerfen, nachwerfen, übereinanderwerfen, vorbeiwerfen, zuwerfen, zerschmeißen, zurückwerfen |
|
| Meaning 8 |
|
| In the sense of |
Körperteil (ruckartig) irgendwohin bewegen |
| Example |
'Sie warf ihre Haare in den Nacken.' |
| Generic term |
bewegen |
| Specialized term |
zurückwerfen |
|
| Meaning 9 |
|
| In the sense of |
in eine Unterhaltung o.ä. einbringen |
| Example |
'Der Teilnehmer warf einen interessanten Beitrag in die Diskussion.' |
| Generic term |
antworten |
|
